Use unicode double colon when printing type or kind

Closes #23946.

I also changed text "::" to dcolon in a few other locations. Please review carefully if these changes are sensible.