Testsuite: use py-cpuinfo to compute CPU features
This change replaces the rather hacky logic we had in place for checking CPU features in the testsuite driver.
In particular, this change means that checking CPU features now works properly on Windows.