More sensible SrcSpans for recursive pattern synonym errors (#16900)

Attach the SrcSpan of the first pattern synonym binding involved in the recursive group when throwing the corresponding error message, similarly to how it is done for type synonyms.

Fixes #16900 (closed).