Bump darwin CI GHC version to 9.10.1

This helps unblocking a couple of PRs that need the boot compiler to be 9.10.

• !14544 (closed)
• !14543 (closed)
• !14498

Still needs to bump the boot compiler for the windows CI image, but iirc, @wz1000 wanted to take care of this.