Use tcMkScaledFunTys in matchExpectedFunTys
Ticket: #26277 (closed)
We should use tcMkScaledFunTys rather than mkScaledFunTys in GHC.Tc.Utils.Unify.matchExpectedFunTys, as the latter crashes when the kind of the result type is a bare metavariable. We know the result is always Type-like, so we don't need scaledFunTys to try to rediscover that from the kind.