configure: Don't depend upon alex/happy in source dist build
This fixes #16860 (closed) by verifying that the generated sources don't already exist before looking for alex and happy executables.
This fixes #16860 (closed) by verifying that the generated sources don't already exist before looking for alex and happy executables.