Use "OrCoVar" functions less
This is a step towards #17291.
mkLocalIdnow asserts that it's not given a covar.
- Don't use "OrCoVar" functions where we know the expression is not a coercion. All remaining occurrences of
OrCoVarare called on a coercion variable during a build.
dataConSig, as its use was limited to fetching