WIP: Use TTG for HsRecFld and HsRnBracketOut

HsRecFld and HsRnBracketOut can occur only in GhcRn phase, this moves them to XExpr.

Part of #16830 (closed).

Blocked: this is now a WIP because Quick Look changes HsRecFld. Let's hold for now.