install: do not install sphinx doctrees

These files are 100% not needed at install time, and they contain unreproducible info. See https://reproducible-builds.org/ for why this matters.