Update ssh keys in CI performance metrics upload script

Due to recent SSH key changes, there are stale keys in the CI script to upload performance metrics. This MR simply updates the SSH keys.