Various Windows testsuite fixes

This fixes:

• outofmem, which failed due to a bad exit code.
• parseTree, which had an out-of-date stdout file
• a few I/O tests in base, which expected to see WinIO-style error messages