Don't quote argument to Hadrian's test-env flag (#18656)

Doing so causes the name of the test environment to gain an extra set of double quotes, which changes the name entirely.

Fixes #18656 (closed).