CI fixes

Fix a few CI issues I stumbled upon while preparing %9.0.1 and %8.10.4:

• Ensure that bindists are retained even if the build fails
• Build Darwin documentation with --hyperlinked-sources (presumably fixing #19164)
• Fix packaging of Windows binary tarballs (fixing #19316 (closed))