Check for libatomic dependency for atomic operations

Some platforms (e.g. RISC-V) require linking against libatomic for some (e.g. sub-word-sized) atomic operations.

Fixes #19119 (closed).