compiler: Disable atomic renaming on Windows
As discussed in #16450, this feature regresses CI on Windows, causing non-deterministic failures due to missing files.
As discussed in #16450, this feature regresses CI on Windows, causing non-deterministic failures due to missing files.