Generalize GHC.Cmm.Dataflow to work over any node type

See #20725 (closed).

The commit includes source-code changes and a test case.

CI suggests tha there are no compile-time performance issues. If anything, fewer bytes are allocated at compile time.