ci: Use correct metrics baseline
It turns out there was already a function in the CI script to correctly set the baseline for performance tests but it was just never called. I now call it during the initialisation to set the correct baseline.
I also made the make testsuite driver take into account the PERF_BASELINE_COMMIT environment variable
Fixes #20811 (closed)