GHC.HsToCore.Coverage: No more HscEnv, less DynFlags

Closed John Ericson requested to merge wip/coverage-config into master

Progress towards #20730

Merge request reports