rts/adjustor: Always place adjustor templates in data section

@nrnrnr points out that on his machine ld.lld rejects text relocations. Generalize the Darwin text-relocation avoidance logic to account for this.