EPA: DotFieldOcc does not have exact print annotations

For the code

{-# LANGUAGE OverloadedRecordUpdate #-}

operatorUpdate f = f{(+) = 1}

There are no exact print annotations for the parens around the + symbol, nor does normal ppr print them.

This MR fixes that.

Closes #21805 (closed)