hadrian: Fix access mode of installed package registration files

Previously hadrian's bindist Makefile would modify package registrations placed by install via a shell pipeline and mv. However, the use of mv means that if umask is set then the user may otherwise end up with package registrations which are inaccessible. Fix this by ensuring that the mode is 0644.

Fixes #21965 (closed).