ci: enable parallel compression for xz
When testing local builds, I noticed that despite xz manpage claims parallel compression is the default, it's actually not (at least on ubuntu 22.04). So let's turn on parallel compression explicitly, this should fasten CI runs a bit.