Fix recompilation checking for multiple home units

See individual commits for details.

There is a corresponding 9.4 branch with the already backported commits here: https://gitlab.haskell.org/ghc/ghc/-/commits/wip/recomp-fixes-9.4