Revert "Use fix-sized bit-fiddling primops for fixed size boxed types"

This was originally reverted in 9.4 but not for master. We do so now (and will backport to 9.6 branch).