testsuite: A more portable solution to #9399

Previously we used an awful hybrid batch script/Bourne shell script to
allow this test to run both on Windows and Linux (fixing #9399).
However, this breaks on some libc implementations (e.g. musl). Fix this.

Fixes #16798.