rts: retainer: Pull retainer specific code into a callback

This essentially turns the heap traversal code into a visitor. You add a
bunch of roots to the work-stack and then the callback you give to
traverseWorkStack() will be called with every reachable closure at least
once.