PrelRules: Ensure that string unpack/append rule fires with source notes

Previously the precence of source notes could hide nested applications
of `unpackFoldrCString#` from our constant folding logic. This caused
the `str_rules` testcase to fail when `base` was built with `-g3`.

Fixes #16740.