Resolve shift/reduce conflicts with precedence rules (#17232)

The rules that cause conflicts are now marked as %prec shift.

Unfortunately, the lookahead tokens that trigger the shift must be listed in a single %nonassoc.