Make package-header caption backward-compatible

The current html generator of this branch wraps the package-header
caption as a div, which does not work (without style adjustments) with
the old themes. Changing it from div to span does the trick, without
needing to adjust the old stylesheets.