Test fixes for "Fix associated data family doc structure items"

Associated data families were being given their own export DocStructureItems,
which resulted in them being documented separately from their classes in
haddocks. This commit fixes it.