Add a --wiki=URL flag to add a per-module link to a correspondng wiki page.

So each html page gets an extra link (placed next to the source code and
contents links) to a corresponding wiki page. The idea is to let readers
contribute their own notes, examples etc to the documentation.

Also slightly tidy up the code for the --source option.