It's really an error to try and build a graph where you have duplicate
node keys, so remove Graph.fromList and add Graph.fromDistinctList. This
check is always on, not just an assertion, becuase we get it for free
given the way Maps can be constructed.

All uses of Graph.fromList are ok to convert to fromDistinctList.