new-update uses the new-style logic to update the repositories.  As such it
respects `repository` fields in the `cabal.project(.local)` file and updates
them as well.  This is essential when working with hackage overlays, where
the overlay repositories are specified as `repository` fields in the
`cabal.project(.local)` file.