Update target resolving error logic after matching changes

The target selector matching now only returns packages that are local to
the project. This means that when resolving packages later, if a lookup
for the details of a package fails, then it's an internal error whereas
previously it just meant it was a package outside of the project.