doctest: provide a separate project file without -Werror (fix #9307)

This became necessary after an upgrade to GHC 9.4, which, apparently,
has a subtle change in how -W/-w-related things get interpreted.

(cherry picked from commit ccce7c3b)