cabal-install-solver: fix pkgconf 1.9 --modversion regression

Check that the numbers of *versions* output is equal to the number of pkgconf's

fixes #8923

The pkgconf behavior was reverted upstream in 2.0

(this should cover the case too of checking that equal pkgList lines are output also)