Add test for duplicate environment variables when invoking testsuite

Adds a simple test case that identifies and reports duplicate
environment variables in the Cabal environment.

For issue (#10718)

(cherry picked from commit 6e54b235)