TargetSelector: Rewrite the internal error message

This is a mediocre solution, and really should generate a different
error entirely at an earlier stage, but I'm not familiar enough with how
to achieve that.