switch validate to 22.04 for now

`validate-old-ghcs` doesn't work on 24.04, which GHA just updated
to; and it uses build artifacts from the earlier steps, so for now
the whole thing needs to be downgraded to get thinsg working. We
must address this properly later.