Use MapMappend monoid for the package-specific config

It's a Map PackageName PackageConfig (or LegacyPackageConfig) so the
correct monoid instance is to merge the PackageConfig values.