Add --test-allow-no-test-suites flag (#5435).

This flag changes the exit behaviour of the v2-test command when the
TargetProblem is that no tests were found. By default, this will result in
'cabal v2-test' returning 1, with the flag enabled it now prints a
friendlier error message and returns 0.