validate.sh: Fix cabal-plan invocation

In recent versions of cabal-plan the --builddir= flag has become a
non-global flag; i.e. it needs to be placed after the sub-command rather
than before.

`validate.sh` isn't tested in CI so...
[ci skip]