Split contributing guidelines into its own file. [ci skip]

This follows GitHub's conventions: https://help.github.com/en/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors