Fix tar tests
No need to test functions that come from the tar lib now. Also, correct the expected output for sandbox remove source. Previously the results were expected to come out in reverse order, because the old filterEntriesM performed the monad actions in reverse order. The new code doesn't have that bug so the results come out in the correct order.