* check: Test only doc files with supported extensions

* Cleanup

---------

Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit bae536f8)