Drop the Builder-based encodeUtf8 implementation

While it is very cool indeed, it is slower than the new C code under
all circumstances, sometimes by a factor of two or more.