CCall testsuite doesn't test `signed` arguments and results

Currently the CCall testsuite fails to exercise the Cmm signed hint. This would have helped catch ghc#20735 (closed).