autoconf: remove unused context diff check

This patch removes redundant autoconf check for the context diff
program given it isn't actually been used anywhere, especially since
make removal.

(cherry picked from commit b7bcf729)
(cherry picked from commit 0e9d2a0f)