testsuite: fix shared library size tests for cross ghc

This commit fixes shared library size tests (e.g. array_so in
testsuite/tests/perf/size/all.T) when testing cross ghc. Previously,
if shared library file extension of host and target differs, those
tests will fail with framework errors due to not finding the right
files.