Stop marking plugin tests as fragile on Windows

Now that b2bb3e62 has landed we are in a better situation with
regards to plugins on Windows, allowing us to unmark many plugin tests
as fragile.

Fixes #16405

(cherry picked from commit cb9c93d7)